Tekstityksen päiväys: 20.10.2006. Versionumero: 1.0
Suomennos: lotsa, LadyGandalf, Mevi ja lollipoppi
Oikoluku: lollipoppi
Kukaan ei tiedä miten Voima syntyi.
Edes Kirousten kirja ei tunne alkua, mutta sen saavuttaneita on aina vainottu.
1600-luvun puolivälissä monet pakenivat Ranskan ja Englannin noitavainoja Amerikkaan.
Voiman saaneiden vainoamisen levitessä, Ipswichin perheet perustivat Hiljaisuuden liiton.
300 vuotta liitto on suojannut heitä.
Tähän päivään saakka.
Miten menee, kaverit?
- Missä olit? Olisin tarjonnut kyydin. - Oli asioita hoidettavana.
- Miten juhlat sujuvat? - Ei mitään tietoa, tulimme juuri tänne.
Helvetti, pojat.
Pistäydytään tervehtimässä.
Totta helvetissä!
- Tyler! - Älä viitsi, Caleb. Ei tuo meitä tapa.
Vielä.
- Esittele ketä kaikkia täällä on? - Selvä.
Ensin sinun on hyvä tietää, että Aaron Abbot on mulkku. Kohtelee naisia paskamaisesti.
- Kuka hän on? - Uusi kaveri.
- Hän katselee meitä. - En tiedä hänestä paljoa, mutta otan selvää.
Hän on söpö.
- Kuka tuo on, joka on Katen kanssa? - Sarah... Jotain.
Siirtyi tänne Bostonin sisäoppilaitoksesta.
Hän on aika kuuma.
- Hei, Caleb! - He ovat täällä.
- Keitä he ovat? - Ipswichin veljekset.
- Hei, Kate. - Caleb.
- Olet myöhässä. - Oli perheensisäisiä asioita.
- Kuka hän on? - Uusi kämppäkaverini.
Sarah, tässä on Pogue Parry. Tyler Simms. Reed...
- Garwin. Hyvä iltaa. - Hyvää iltaa.
Sarah oli myös isoäitini nimi. Se muistuttaa minua...
Caleb Danvers, etkä muistuta isoäitiäni millään tavalla.
- Hyvä, olen Sarah. - Hei, Caleb.
Kira.
Kuinka kesäsi sujui?
- Olen Kira. - Sarah.
Aivan, Bostonin sisäoppilaitoksesta?
Olen miettinytkin millaista olisi tuhlata rahat julkiseen kouluun.
- Jätä hänet rauhaan, Kira? - Mitä jos sinä jättäisit hänet rauhaan.
- En halua mitään ongelmia, Aaron. - Etpä tietenkään.
- Hän oksettaa minua. - Niinkö!
Anna olla.
Mielestäni olet Kiralle anteeksipyynnön velkaa.
Oikeastaan, Kira on anteeksi- pyynnön velkaa Sarahille.
Olit kyllä aika narttumainen.
Kuunnelkaa! Sain juuri kuulla, että kolme poliisiautoa on tulossa tännepäin!
- Tarvitsetteko kyytiä? - Emme, Sarah toi meidät tänne.
- Takaisin asuntolalle? - On aika myöhä ja olen likainen.
- Aamulla? - Kyydille olisi tarvetta.
Se ei ole ongelma.
- Mitä tuolla oikein tapahtui? - Caleb.
Chase. Melkein kävin sen jätkän päälle tuolla.
Hänen kaverinsa laatta lensi juuri oikeaan aikaan.
Eikö vain.
Vauhtia nyt, meidän pitää mennä ennen kuin poliisit tulevat.
- Hän haluaa sinua. - Paskapuhetta.
Älä ole kateellinen, Reed.
- Autoni ei käynnisty! - Tule meidän kyydillä.
- En voi jättää sitä tänne. - Voin korjata sen puolestasi.
- Älä, Reed. - Se ei ole ohi vielä, pojat.
Anna olla, se on hänen luonteensa.
Yritä uudestaan.
Kiitos!
- Siirry. - Tämä on autoni!
Siirry, mammanpoika. Nyt!
Ei toivoakaan.
- Aja tien sivuun. - Haluatko pysähtyä?
- Se vakuuttaisikin Harvardin! - Hitonko väliä, karistetaan heidät.
Tuosta pääsee Marmorheadin majakalle, siellä pitäisi onnistua.
Luuserit!
- Mennään nyt! - Tyhmät lapset.
Oletteko valmiina?
Suostu nyt, Caleb. Siihen tarvitaan meidät kaikki.
He eivät tiedä, anna äänimerkki!
- Paskat, he menevät kohti. - Harry Potter suudelkoon persettäni!
Pysäytä auto!
Helvetin kakarat.
Olemme viimeisiä.
Tämä on meidän.
- Odota hetkinen. - Voi luoja!
Niitä on täällä kaikkialla, kiitos.
- Huolestuit aivan turhaan. - Siirsin sen vain hänelle.
Menemme huomenna käymään kaupungilla, haluatko tulla mukaan?
Mikä ettei, olen asunnossa 311. Soitelkaa.
Hyvä on.
- Hän on namupala, eikö vain? - En kuuntele sinua.
- Kiitos kyydistä. - Ei mitään. Ota rauhallisesti.
- Nähdään myöhemmin. - Soita aamulla.
Sinähän aikaisin tulit kotiin.
Kello on jo yli puolen yön, äiti. Mitä teet vielä hereillä?
Mietin pienokaistani. Täytät 18 tällä viikolla.
Luoja, näytät niin häneltä.
Hän oli vuoden sinua nuorempi kun tapasimme, olenko koskaan kertonut?
Kyllä olet.
- Menisit nukkumaan. - Niin komea.
Hän oli kaunein näkemäni mies.
Niin peloissaan, että menettäisi sinut, kuten minä hänet.
- Monestiko pitää sanoa, että en ole hän? - Hän sanoi samoin omasta isästään.
Tiedätkö, että nämä voimat, -
jotka sinä ja ystäväsi saitte, kun täytitte 13, ovat -
yhtä tyhjän kanssa verrattuna siihen mitä saatte, kun ylenette.
Olette tuhat kertaa voimakkaampia, Caleb.
Ne ovat niin vietteleviä.
Tulette äkisti ajattelemaan, -
että maailma on teidän, kun vain otatte. Ja...
Sitten alatte tosissaan käyttämään ja käyttämään.
Ikäännytte, joka kerta otatte palasen elämästänne, -
- kunnes mitään ei ole jäljellä. - Emme.
Niin hänkin sanoi.
En voi menettää teitä molempia.
En selviydy tällä kertaa.
En.
Miksi kutsut heitä Ipswichin veljeksiksi?
- Ovatko he kuten joku poikabändi? - Pidän sinusta, olet hauska.
Et kuten ne muut lumput.
1600-luvulla oli kuulemma viisi perhettä nimeltään Ipswich.
Höpö puhetta.
Caleb ja Reed katselivat sinua tänään, itse valitsisin Calebin.
- Miksi? - Hän on yksi niistä hyvistä tyypeistä.
Mitä tarkoitat?
Hän voisi asua asuntolassa muiden kanssa, mutta asuu mieluummin kotona hoitamassa äitiään.
- Mikä hänessä on vikana? - Calebin mukaan, hän on alkoholisti.
- Tapaileeko hän ketään? - Sinua siis kiinnostaa?
- Kuka siis on viides? - Viides mikä?
Puhuit viidestä perheestä.
Viides kuulemma tapettiin Salemin noitavainojen aikana.
- Mitä? - Siistiä, vai mitä?
Puistattavaa.
Tässä sumussa emme nähneet kuin perävalot, -
mutta vannon Jumalan nimeen, että näyttivät ajavan alas jyrkänteeltä.
Näitte luultavasti varoitusvalot lento- koneille Marmorheadin majakassa.
Kapteeni, meillä on täällä epäilyttävä ajoneuvo. Vastaatko?
Yritimme herättää, mutta hän on sammunut. Ovet ovat lukossa.
Poika, avaa.
Anna taskulamppusi.
Riko sivulasi.
Poika?
Onko siellä joku?
- Jösses! - En tarkoittanut pelästyttää.
- Tulin takaa. - Ei se mitään, säikähdin.
Tuntui, kuin joku olisi katsellut minua suihkussa.
Käydäänkö katsomassa? Kaikki hyvin.
En näe ketään.
- Tavataan myöhemmin. - Selvä, nähdään.
OPISKELIJA LÖYTYI KUOLLEENA YLIANNOSTUKSEEN
POLIISI KESKEYTTI VUOSITTAISET JUHLAT
- Miksi luulet sen olleen Reed? - Se on aina hän.
Mutta en uskonut kenenkään meistä käyttävän voimiaan niin.
Ehkä se johtuu siitä, että olet niin lähellä ylenemistä.
En tiedä, ehkä.
Hän tulee kohta tarpeeksi vahvaksi herättääkseen minut kuolleista.
Hän käyttää voimiaan vain ärsyttääkseen sinua, koska ylenet ensimmäisenä.
Kerro hänelle... Jeesus!
Caleb!
Mitä siellä tapahtuu, Caleb? Vastaa. Ota luuri.
Mitä on tekeillä?
Näin juuri aaveen. Se oli se sama kaveri joka löytyi autosta.
Näin hänen kuvansa lehdessä, mutta kuka lähettäisi aaveen?
- En tiedä, mutta jotain on vinossa, tunnen sen. - Puhumme Reedille tänä iltana.
- Hän on luultavasti Nikkillä, nähdään siellä. - Takuulla.
- Ole hyvä, Caleb. - Kiitos.
- Hei, Caleb. - Hei, Kate.
- Mitä puuhailet? - Ostelen vain tavaroita.
- Kuulitko kuolleesta tyypistä? - Kyllä kuulin.
- Tunsitko hänet? - En, -
- hän oli vasta tullut. - Kuulin tulleen Reedin ja Tylerin takia.
Säikäytit minut!
Aion nähdä uusimman Poguen, jossa esiintyy Brad Pitt.
- Olette tervetulleita mukaan? - Minä lähden.
- Minun pitää juosta äitini asioilla. - Minä olen nähnyt sen jo.
- Liitytkö seuraan? - Mikä ettei.
Olisinpa ottanut kamerani, tämä paikka on niin kaunis.
Vanha Putnamin lato, tai se mitä siitä on jäljellä.
Tämä koko paikka kilometrien säteellä on alkuperäistä Ipswichien siirtomaata.
- Mikä sai sinut Spenceriin? - Stipendi.
- Miksi Spenceriin? - Olisin tahtonut Harvardiin.
- Isäni valmistui -81. - Todella siistiä.
- Kate kertoi, että hän kuoli. - Puhuitteko te siitä?
Tiedäthän tyttöjen jutut?
Tämä oli perheeni ensimmäinen talo.
- Asuuko siellä joku? - Vain talonhoitajamme.
Gorman, se olen minä, kaikki hyvin!
- Hän ei näe enää noin kaukaa. - Niinkö luulet?
- Kuka seurassasi on? - Ystävä.
- Tulen kohta takaisin. - Hyvä on.
- Sinun pitäisi olla varovaisempi. - Tiedän kyllä.
- Tarvitseeko hän mitään muuta? - Ei.
Nähdään ensiviikolla.
- Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin.
Haluatko käydä suihkussa tai vaihtamassa vaatteita ensin?
Ennen kuin mitä?
- Olemme menossa Nikkille. - Mikä on Nikki?
Hei, mitä kuuluu?
Hei, kulta! Et nähnyt hyvää elokuvaa.
- Piti saada pyörä korjattua. - Ei se mitään, Chase piti seuraa.
Epäilemättä.
- Mitä mies? - Kaikki hyvin.
- Haluatko jotain? - Syön vaikka vähän annoksestasi.
Saisinko hampurilaisen, ranskalaiset ja kokiksen?
- Kauanko olette olleet täällä? - Ei kauaa.
1,5 tuntia pelattu ja katsopas tuota.
- Siniset tangat. - Pinkit stringit.
Tuo tyttö lopetti alushousujen käytön, kun täytti 12.
Kiitos, pojat.
Pidä vaihtorahat.
Tuo häikäisi.
Taidatte olla läheisiä?
Perheemme asuivat lähellä toisiaan, ikään kuin kasvoimme yhdessä.
- Olemme tavallaan veljeksiä. - Se on varmaan ollut mukavaa.
- Kolmesta poikki? - Chase?
- Haittaako, jos liityn peliin? - Ole hyvä vain.
- Reed ja Tyler ovat täällä. - Missä?
Biljardipöytien luona, Danin ja poikien kanssa.
- Hienoa, se tietää ongelmia. - Caleb kertoi, että olette uimareita.
Spencerin nopein, finaalissa kahdesti.
Harjoittelin Hastingsissä. Hallitsin vapaauinnin.
Et hallitse täällä, se on Calebin laji.
- Hyvä on, pysähdy hetkeksi. - Mitä?
Istumme kahdestaan pitämässä hauskaa ja katsomme heidän hauskanpitoaan.
Niin tytöt tekevät, tiedät pojat ja heidän lelunsa.
- Anna minulle neljännesdollari. - Miksi?
Anna vain se kolikko niin näytän, miten tytöt viettävät aikaansa. Kiitos.
Ongelmia Reedin ja Tylerin kanssa. Tulen kohta takaisin.
- Tarvitsetteko apua? - Ei, jää tyttöjen seuraksi.
Hieno lyönti, kusipää. Et voisi olla kuolleempi.
- Sinun ei pitäisi pelata, jos et osaa hävitä. - Onko jotain ongelmia?
- Ei kuulu sinulle. - Dan ei saanut tehtyä combolyöntiä.
- Mutta minä sain. - Käykö, että unohdetaan se?
Lähtekää laputtamaan, neidit.
- Nyt! - Sanasi on lakini, Nikki.
- Mitä oikein ajattelit? - Se oli vain peliä.
Älä viitsi, Caleb. He olivat voitolla.
- Lopettaisit olemasta tuollainen nynny. - En lopettanut vielä.
Reed, lopeta.
Mikä saa sinut tajuamaan?
Se on kuin huumetta, ääliö.
Olet nähnyt mitä se tekee, jos käytät sitä. Jos sitä haluat, se on oma asiasi.
Jos käytät sitä julkisilla paikoilla, voit paljastaa meidät kaikki.
Enkä anna sen tapahtua!
- Voimani ovat vahvemmat kuin sinulla. - Eivät ennen kuin olet ylennyt.
Anna palaa, kovis.
- Lopeta, tämä on hullua! - Se on hänen omaksi parhaakseen.
Jos hän käyttää voimiaan kuten tänään ja eilen. Hän kuolee, kun ylenemisen aika tulee.
- Korjasin heidän autonsa, entä sitten? - Älä valehtele, Reed.
- Tiedät, että puhun sen jälkeisistä. - En tiedä!
En käyttänyt sitä myöhemmin.
- Sitä ei saa käyttää toisiamme vastaan. - Sano se Reedille.
Reed valehtelee, menen takuuseen siitä.
Mistä tiedät?
Sinäkään se et ollut.
Tyler on luistanut säännöistä ennenkin.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, kaikki hyvin.
Lähdetään.
Häivytään täältä.
Kiitos vielä mukavasta päivästä, minulla oli hauskaa.
Niin minullakin.
Olen pahoillani Gormanin puolesta, hän ei ole tottunut näkemään minua kenenkään kanssa.
Enköhän minä selviä.
Tosiasia on, että olet ainoa tyttö, jonka olen vienyt sinne.
Todellako?
- Miksi? - En ole varma vielä.
Hyvää yötä.
Kate, herää!
Näin juuri saman aaveen, kuin sinä eilen. Sen kuolleen pojan.
- Mikä helvetti se on? - En tiedä, alkaa ärsyttämään.
Joku käyttää voimaansa ja todella lujasti.
Aion selvittää kuka.
Huomenta.
Herra Danvers, rehtori Higgins tahtoisi tavata sinut toimistossaan tunnin jälkeen.
Opiskelemme neljää amerikkalaista vakavasti otettavaa fiktiokirjailijaa.
Ensimmäisenä ovat Cormack, MacCarthy, Tim O'Brian, Ken Haruf.
Ja viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, Stephen King.
"Unensieppaaja" oli paska.
Kiitos, herra Garwin, mutta oma valintani on "Hohto".
Tämä ei ole sellaista julkisuutta, mikä tekee tästä laitoksesta kiinnostavan.
Ette sattuisi tietämään tästä mitään, herra Danvers?
- En, sir. - Mutta tiedätte tappelusta baarissa eilen?
- Sir, jos voisin... - Oliko Chase Collins kanssanne?
Kyllä, sir.
Chase Collins tuli joukkoomme loistavin akateemisin arvosanoin -
ja hänen perheensä rahasto on tehnyt anteliaan lahjoituksen laitokselle.
Varmista, että hän saa positiivisen kokemuksen Spencerista.
- Teinkö asian selväksi? - Kyllä, sir.
Hyvä.
Ymmärsin teidän jo ystävystyneen Chasen kanssa ja olisin kiitollinen, -
jos jatkaisitte hänen suojelemistaan ja varmistatte hänen viihtyvän täällä.
- Caleb. - Sir?
Ei enää tappeluita.
Kyllä, sir.
TARINOITA PAKANUUDESTA NOIDAN YLÖSNOUSEMUS
IPSWICHIN NOIDAT
PUTNAMIN LATO.
PIRUT OTTAVAT KÄRPÄSEN TAI HÄMÄHÄKIN HAHMON.
Mikä tämä on?
Calebin perheen historia.
Tiesitkö, että noituus oikeastaan alkoi täällä Ipswichissa?
Aina kun kysyn siitä Poguelta, hän sanoo sitä höpinäksi.
Mitä rehtori halusi?
Joku kertoi hänelle tappelusta Nikkissä.
Halusiko hän kuulla lisää siitä?
Kasvoissasi on lasinsiruja.
- Sanokaa nimeni! - Rauhoitu.
Mitä tuijotat, hinttari?
Juttua jalkojesi välissä. Se on kuin penis, mutta pienempi.
Päästä hänet, Aaron!
Älä ole niin herkkä, Aaron. Koolla ei ole väliä.
Miten olisi pieni peli?
Menen syömään Sarahin kanssa, mutta on minulla hetki aikaa.
- Entä sinä? - Ei kiitos.
- Olet naurettava, mikä on ongelmasi? - Chase on ongelmani!
- Oletko mustasukkainen? - En vain halua, että olet hänen kanssaan.
- Hän on vain ystävä. - Varmasti, siitä hän onkin kiinnostunut.
Tämä on enemmän kuin idioottimaista.
Kiitos päivällisestä.
- Entä lauantai? - Mitä lauantaista?
Silloin on syysjuhla.
- Syysjuhla. - Ajattelin, jos haluaisit lähteä kanssani?
Ja se sattuu olemaan myös syntymäpäiväni.
En tiedä.
Lähden mielelläni kanssasi.
- Minun täytyy mennä. - Niin tietysti.
- Siis tarkoitan takaisin asuntolaan. - Tiedän mitä tarkoitat.
Minun todellakin täytyy mennä.
Tässä minä olen lähdössä.
Hyvää yötä.
Nuku hyvin.
Inhoan kun hän on tällainen.
Hän on ollut mustasukkainen alusta lähtien, se tekee minut hulluksi.
Et vihaa Pogueta, sovitte toisillenne täydellisesti.
Ehkä emme, molempien taitaa olla aika kokeilla jotain uutta.
Ehkä sitä Pogue yrittääkin.
- Kahdeksas kerta tunnin sisällä. - Puhu hänen kanssaan.
En, ennen kuin hän lakkaa olemasta idiootti.
Caleb ei ole mustasukkaista tyyppiä.
Anna mennä!
Vauhtia, Pogue.
- Hän on todella hyvä. - Paras.
- Kilpailet siis kanssani vapaauinnissa? - Niin minulle sanottiin.
Katsotaan mihin pystyt.
Oletko kunnossa?
Siinähän sinä olet, olit siellä aika kauan.
Iskit pääsi aika lujasti.
Onneksesi, Chase veti sinut ylös ennen kuin hukuit.
Hän pyyhki myös perseesi.
Havainto, että kansalaisvapaus ei tarvitsisi erityisturvaa, ei ollut yleispätevä.
Sisään!
12 korjausta ehdotettiin, kymmenen niistä vahvistettiin, -
nimeltään mitä, neiti Schnider?
- Kansalaisoikeudet. - Olet oikeassa.
Väitetään ensimmäisen olevan tärkein. Lukekaa se meille, herra Simms.
Herra Collins, sinut tahdotaan rehtorin toimistoon.
Herra Simms.
Kongressi ei saa asettaa lakia, joka ei salli uskonnonvapautta, -
tai kieltää sen vapaan harjoittamisen.
Ei myöskään saa kieltää sanan- tai lehdistönvapautta...
- Herra Higgins, halusitte tavata minut? - Kyllä, tule sisään.
Tiedäthän, että yksi oppilaistamme menetti henkensä muutama yö sitten?
Kyllä, kuulin siitä.
- Tunsitko hänet? - En, miksi?
Hänen autonsa palautettiin hänen vanhemmilleen.
Hänen äitinsä oli kiltti ja lähetti tämän meille takaisin.
Opiskelijakorttini, kadotin sen sinä yönä.
Se oli takapenkillä.
Sepä outoa, ihmettelen miten hän sai sen?
- Kiitos, sir. - Ole hyvä.
Sinusta on ilmeisesti tullut läheinen Calebin ja hänen ystäviensä kanssa?
- Kyllä, he ovat hienoja tyyppejä. - Olen samaa mieltä.
- Et olisi voinut valita parempaa porukkaa. - Niin minäkin ajattelen.
- Näenkö sinut tänään? - Toivottavasti.
Minulla on vähän tekemistä, soitan myöhemmin.
Olen huoneessani.
- Mitä hän sanoi Katesta, miksei hän soita? - Hän on vieläkin sinulle vihainen.
- Miksi teemme tämän? - Näin sen aaveen taas.
- Miksi murtautua opintotoimistoon? - Koska haluan tietää enemmän Chase Collinsista?
En edes pidä koko tyypistä. Oletko varma, että et vain kuvittele?
Hänen silmänsä olivat tänään altaalla yönmustat.
SAIRAS OLO LÄHDIN SAIRAALAAN
- Miten hän voi? - Hän valitti kylmyydestä ja päänsärystä.
Tunti sitten hänellä oli 39 astetta kuumetta.
- Mitä se voi olla? - Lääkäri tutkii häntä juuri, -
- soitamme kun tiedämme enemmän. - Ei tarvitse, tulen sinne.
Kuollut auto-onnettomuudessa.
Chasen isä oli vain menettänyt hallinnan.
Hänen oikea nimensä on Pope, Chase Goodwin Pope.
Syntynyt 14. heinäkuuta 1988.
Collinsit adoptoivat hänet kaksi- vuotiaana, äitinsä kuoleman jälkeen.
- Mikä se syntymäpäivä oli? - 14. heinäkuuta.
Adoptiovanhemmat kuolivat samana päivänä.
- Mikä se vuosi oli? - 1988.
He kuolivat hänen 18-vuotis syntymäpäivänä.
Miksi viette hänet sairaalaan?
Lämpö hyppäsi yli 40-asteeseen ja hänellä on oireita anafylaktisesta shokista.
- Mitä se tarkoittaa? - Se on vakava allerginen reaktio.
- Mille? - Emme ole varmoja.
Aivan kuin sadat hyönteiset olisivat purreet häntä.
Kuten hämähäkit.
Goodwin Pope...
Agnes Goodwin Pope, sen olen kuullut ennenkin.
- Mistä oikein puhut? - Kiroamisesta, häntä sanottiin Goodie Popeksi.
- Muistatko? - Olen lukenut niitä kirjoja viimeksi lapsena.
Soita Reedille ja Tylerille.
Kerroin heille kaiken aaveesta ja mitä löysimme hänen tiedoistaan.
Nimilista. John Putnamia ja hänen perhettään vastaan syytettynä olleet.
Pope oli yksi niistä. Goodie Pope.
- Jacobin leski, Haganin äiti. - Mitä sitten?
Hän väittää, että John Putnam ilmestyi hänen uniinsa pahana henkenä.
Leskeksi tulemisen jälkeen. Kirja kertoo myös syntymistä ja kuolemista kiroamisen aikaan.
Goodie Popen aviomies, Jacob kuoli 4. kesäkuuta 1692.
Hänen poikansa, Hagen syntyi 11. huhtikuuta 1693.
Se on 10 kuukautta ja 24 päivää myöhemmin.
Jos kertomasi on totta ja Hagen Pope on John Putnamin äpärä.
Sopimuksen viides verilinja ei päättynyt Salemiin.
- Chase on yksi meistä. - Tuo on hullua.
- Ei hän voi olla. - Juhlien jälkeinen yö kertoo.
Joku käytti. Voima oli niin suuri, että heräsin.
- Seuraavana yönä se tapahtui uudestaan. - Tunsin sen silloin.
- Mitä minä sanoin. - Minäkin tunsin sen.
Kun sanoit, ettet se ollut sinä, valehtelitko?
- En. - Vannotko?
Vannon.
Se oli hän.
Voinko soittaa...
Odota, mitä?
Lääkäri sanoi, että aivan kuin hämähäkit olisivat purreet häntä.
Näin painajaisen hämähäkeistä.
Minua pelottaa Caleb, jotain outoa on tapahtumassa.
Kuuntele, mene takaisin asuntolaan ja odota minua siellä.
- Nähdään kohta. - Hyvä on.
- Hän on noitunut Katen. - Miten niin, millä lailla?
Luomalla. Hämähäkkejä.
Vievät hänet Gloucesteriin sairaalaan. Odota, älä tee mitään ennen kuin...
On kyse Katesta!
Tulit pelastamaan pikkuneitiä, vai mitä?
Olet myöhässä!
Hämähäkki tuli ja pelästytti hänet pois.
Satuta Katea, niin tapan sinut!
Satuttaisin häntä? Käytin häntä saadakseni sinut.
Sinua minä aion satuttaa.
Ja olet vain syöttinä Calebille.
Tässä ovat hänen tavaransa.
Mene vain takaisin asuntolaan ja yritä nukkua.
Jos kuulen jotain, soitan sinulle.
Mikä vikana?
- Oletko nähnyt Pogueta? - En, mutta soitin hänelle kertoakseni Katesta.
- Kuinka hän voi? - Ei kovin hyvin.
Mutta he sanoivat, että soittavat, jos hänen tilansa muuttuu.
Ehkä se on hän.
Pogue on ollut onnettomuudessa.
Pysähdy siihen.
Sulje ovi.
Pidetään tämä Ipswichin veljesten välisenä asiana.
Älä satuta häntä. Hän ei liity tähän mitenkään.
Se kuoleeko vai elääkö hän on täysin sinusta kiinni, ystäväiseni.
Et voi kuvitella millaista oli kasvaa tietämättä, mitä tämä oli.
Kun viimein löysin oikean isäni, niin sain kaikki puuttuvat palaset.
Tosin silloin oli liian myöhäistä, koska olin jo koukussa.
Silloin hän oli jo katkera vanha mies.
Tai sanoisinko katkera nuori vanhus.
Halusin ainoastaan päästää hänet kärsimyksistään.
Aivan kuin kaikki verilinjamme aikaisemmin, hän oli ahnas kiertämään kaikkia lakeja -
pyhässä pikku seurassanne.
Joten hänen täytyi jakaa voimansa.
Hän kuoli tietäen, että hänen poikansa -
tulee kostamaan uskotuille.
Hän kuolee, jos et vapauta häntä loitsusta.
Tiedän.
Mistä tässä on kyse, mitä haluat?
Haluan?
Olen Chase Collins.
Minulla on kaikki, mitä voisin koskaan haluta.
On kyse siitä, mitä tarvitsen.
Enemmän voimaa.
Huomenna, synttärisankari.
Juuri sillä samaisella hetkellä, kun sinut ylennetään.
Ole Putnamin ladossa.
Missä tulet luovuttamaan minulle voimasi.
Tee se ja annan hänen elää.
Ja Poguen, Katen, Reedin, Tylerin ja äitisi.
Loput perheistä.
Älä kuvittelekaan, ettenkö tappaisi heitä.
Se on minulle luonnollista.
Kysy vaikka adoptiovanhemmiltani.
Sinä muksu, tapoit aikuiset.
Mies tavoitti minut tekemästä taikojani.
Ensin hän ei ollut varma, mutta sitten -
hän ei jättänyt asiaa rauhaan, -
joten pääsin hänestä eroon, ladon palamisen yhteydessä.
- Mitä teet? - Varmistan, että tiedät olevani tosissani.
Näetkö mikä ongelmani on?
Pidän sen käyttämisestä, paljon.
Kukaan ei koskaan tosin kertonut minulle, mitä -
vaikutuksia ja haittoja riippuvuudella on.
Me molemmat tiedämme mitä nyt tapahtuu, vai mitä?
Joten...
Ymmärrän sen niin, että luonnolliset voimani...
Se ei lopeta vanhenemista, isäsi sai ilmeisesti sen selville vaikeimman kautta.
- Isälläni ei koskaan ollut tällaisia voimia. - Se ei toimi niin.
Ruumis loppuu ensin, ei voimat.
Ajattele itseäsi uhrilampaana.
Nyt.
Olet jo heidän kultapojunsa.
Joten miksi et myös todellinen sankari?
Huomenillalla ladolla, -
mistä kaikki alkoikin.
Synttärikemut, vain sinä ja minä.
Joko sinä, tai he.
Veli.
Et voi jättää häntä tuollaiseksi, hän kuolee.
Mitä tapahtui?
- Pyörryit, kun kerroin sinulle. - Mitä?
- Pogue on joutunut onnettomuuteen. - Onko hän kunnossa?
ENSIAPU
Ota rauhallisesti.
Mitä?
Hän on voimakkaampi, -
- kuin voit edes kuvitella. - Älä siitä huolehdi.
Et voi pysäyttää häntä.
- Kuinka hän voi? - Hän on huonossa kunnossa.
- Missä Sarah on? - Odotushuoneessa.
Me kaikki lähdemme Chasen perään, juuri nyt.
Se ei ehkä ole ihan helppoa.
Jääkää Poguen luokse. Soittakaa, jos jotain muuttuu.
Kuinka Pogue voi?
Ei hyvin. Entä Kate, oletko kuullut hänestä?
Tila on vakaa, mutta hän on vieläkin todella sairas.
Katso minua silmiin ja kerro totuus.
Hämähäkit, luin niistä, kun etsin tietoja John Putmanin syytteistä.
Ne kuuluvat johonkin loitsuun, vai mitä?
Näytän sinulle jotain.
Sen jälkeen selitän kaiken.
Älä pelkää.
Entä talonhoitajanne?
Kaikki järjestyy.
- Mitä oikein teet? - Ei mitään hätää.
- Caleb? - Hän on tärkeä minulle, Gorman.
Kaikki on hyvin.
Tässä on William Danvers kolmas, -
minun isäni.
Hän 44-vuotias.
Joka sukupolvessa verilinja valitsee yhden, vanhimman miehen.
Sinulla on aina ollut nämä voimat?
13-vuotiaana sain esimakua niistä koettelemuksessa.
18-vuotiaana voimamme ylenevät täydellisyytensä.
Ja ne ovat huumaavia.
Jotkut osaavat käsitellä niitä. Toisin kuin isäni.
Tänä iltana 12 minuuttia yli kello 23:00, ylenen.
- Entä jos et anna hänelle osuuttasi? - Hän sai jo isänsä voimat, hän on voimakas.
- Entä jos joku antaa sinulle osuutensa? - Se on vastoin liiton sääntöjä -
- ja vaikka suostuisivatkin niin en antaisi. - Miksi et?
Kun ylenee, voimasta tulee elämäsi.
Siksi se käyttää sinua, kuihduttaa ja lopulta kuolet.
Et voi tehdä tätä yksin, sinun on otettava muut mukaan.
En voi tehdä sitä. Hän tappaa meidät kaikki, sinut mukaan lukien.
- Pogue oli viimeinen varoitus. - Meidän on käytävä isälläsi.
Ei, tiedän mitä ajattelet, äiti. Tiedät, miten siinä voi käydä.
Mutta hän rakastaa sinua.
Selvitän tämän ilman salaisuuksia.
- Missä Sarah on? - Yläkerrassa pukeutumassa.
- Et olisi saanut sekoittaa häntä mukaan. - Olet oikeassa.
Mutta en voi muuttaa menneisyyttä, hän käyttää teitä jokaista vastaani.
Ja sen on loputtava.
Tahdon teidän vievän Sarahin tanssiaisiin, nähdään siellä.
- Hän tuskin tekee mitään julkisesti. - Antaisit meidän auttaa.
- Tiedät, että turvaisimme selustasi. - Tiedän, että turvaisitte.
Mutta olkaa kilttejä, tämän yhden kerran tehkää kuten pyydän.
Näytät kauniilta, kultaseni.
Valmiina?
- Miksi en voi tulla mukaasi? - En vaaranna sinua.
- Olen peloissani. - Älä ole.
- Näemme pian. - Parempi olisi.
Lupaan sen.
Olkaa varovaisia. Soitan sinulle.
- Näkyykö häntä? - Ei.
Hyvä, olen jo matkalla. Jos hän ilmestyy sinne, lupaa ettet tee mitään typerää?
- Kuinka Sarah pärjää, voinko puhua hänelle? - Hän on kunnossa, odota hetkinen.
- Hän oli tässä äsken. - Mitä siellä tapahtuu?
Mikä on suunnitelmasi? Tiedät, että et voi voittaa minua.
Jotain on tapahtunut.
Tiedätkö, minusta tuntuu, että et aio pitää sopimustasi.
Joten hankin itselleni pienen vakuuden.
Hän loistaa kuin auringonpaiste.
Jos kosket häneen, hän kuolee.
Itse asiassa Sarahin aika on käymässä vähiin.
Joten, jos kävisimme asiaan?
Noitamaista!
Sanoinko todella "noita"?
Teen tämän sinulle hiukan helpommaksi.
Miten olisi onnettomuus?
Menetät autosi hallinnan, kun olet matkalla säälittäviin tanssiaisiisi.
Luota minuun, olen hyvä auto- onnettomuuksissa.
Kaikki tulevat kaipaamaan sinua. Sanovat sinusta kauniita asioita.
Ainoastaan liitto tietää totuuden, mutta heille -
sinusta tulee legenda.
Ainoa, joka antoi henkensä heidän vuokseen.
Päästä hänet menemään ja annan sinun elää omaa elämääsi.
- Mitä jos tekisin sinusta noitani? - En koskaan luovu voimistani.
Siinä tapauksessa näyttää, että Sarahille kertyy ongelmia.
- En anna sen tapahtua. - Selvä, tehdään tämä sinun tavallasi.
Kuin varastaisi karkin lapselta.
Helppo nakki.
- Löysitkö hänet? - En.
Kello on 23:12.
Hyvää syntymäpäivää, Caleb.
Olemmeko ylenemässä?
Viimeinkin!
Pelottavaa vai mitä, Caleb?
Uusi voima, jonka ylenemisessä saat.
Oikeastaan en usko, että se loppuu siihen.
Joten mitä jos lausuisimme vain sen loitsun?
Lausu vain ne sanat.
Hyvä on, teit pienen vaikutuksen.
- Ei paha ollenkaan. - Kiitos.
Yrität tehdä vaikutusta seuralaiseesi?
Oletko valmis sanomaan setä?
Olen valmis sinun menemiseesi helvettiin.
Jätä meidät, Gorman.
Lausu vain ne sanat.
Lausut ne sanat, niin tämä kaikki on ohitse.
Kuuntele minua, William. Sinun pitää ymmärtää mitä sanon.
Anna tulla, lausu ne sanat!
Minä...
Tulen antamaan...
En mitään.
Hän on poikasi!
Ajattele edes kerran elämässäsi jotain toista, kuin itseäsi.
Minä -
tulen antamaan -
voimani.
Tutkimme koko alueen, emme löytäneet ketään.
Miten se on mahdollista?
Missä hän on?
En tiedä.